Κυριακή, 11 Νοεμβρίου 2012

Καταστροφή










ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

ΣΑΜΟΥΕΛ ΜΠΕΚΕΤ

ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ  ΕΡΓΟΥ

Σκηνοθέτης (Σ)
Η Γραμματέας του (Γ)
Πρωταγωνιστής (Π)
Λιουκ, υπεύθυνος φωτισμού, εκτός σκηνής (Λ)

Πρόβα. Τελικές δοκιμές στην τελευταία σκηνή. Η Γραμματέας και ο Λιουκ, μόλις έχουν ρυθμίσει το φωτισμό. Ο Σκηνοθέτης μόλις έφτασε. 
Σ: Κάθεται σε μια πολυθρόνα κάτω στη σάλα αριστερά. Φοράει γούνινο παλτό και καπέλο! Ηλικία, χαρακτηριστικά, απροσδιόριστα. 
Γ: Στέκεται δίπλα του. Φοράει λευκή μπλούζα. Χωρίς καπέλο. Μολύβι στο αυτί. Ηλικία, χαρακτηριστικά, απροσδιόριστα. 
Π: Στέκεται στο μέσο της σκηνής πάνω σ' ένα ξύλινο υπόβαθρο, 18 ίντσες ψηλό. Φοράει φαρδύ ξεχειλωμένο μαύρο καπέλο και μαύρο μακρύ χιτώνα ως τον αστράγαλο. Ξυπόλυτος. Κεφάλι υποταγμένο σε στάση υποταγής. Χέρια στις τσέπες. Χαρακτηριστικά, ηλικία, απροσδιόριστα. 

Ο Σ και η Γ κοιτάζουν τον Π. Μεγάλη παύση.
Γ: [Τελικά.] Σ' αρέσει η εμφάνισή του;
Σ:  Έτσι κι έτσι. [Παύση.] Γιατί το υπόβαθρο;
Γ: Για να μπορούν οι θεατές των πρώτων θέσεων να βλέπουν τα πόδια του. 
[Παύση.]
Σ: Και το καπέλο;
Γ: Για να του κρύβει το πρόσωπο.  
[Παύση.]
Σ: Κι ο μακρύς χιτώνας;
Γ: Για να φαίνεται κατάμαυρος.  
[Παύση.]
Σ: Τι φοράει από κάτω; [Η Γ προχωρεί προς τον Π.] Μίλα. 
[Η Γ σταματά.]
Γ: Τη νυχτικιά του.
Σ: Χρώμα;
Γ: Γκρίζο.
[Ο Σ βγάζει ένα πούρο.]
Σ: Φωτιά. [Η Γ γυρίζει, του ανάβει το πούρο, στέκεται ακίνητη. Ο Σ καπνίζει.]
Πώς είναι το κεφάλι;
Γ: Το 'χεις δει.
Σ: Ξέχασα. [Η Γ κοιτάζει τον Π.] Μίλα. [Η Γ σταματάει να κοιτάζει.]
Γ: Φαλακρό. Μερικές τρίχες.
Σ: Χρώμα;
Γ: Γκρίζο. 
[Παύση.]
Σ: Τα χέρια γιατί στις τσέπες;
Γ: Τον βοηθούν να φαίνεται κατάμαυρος.
Σ: Δεν πρέπει.
Γ: Θα το σημειώσω. [Βγάζει σημειωματάριο και μολύβι και σημειώνει.] Χέρια έξω από τις τσέπες. [Βάζει σημειωματάριο και μολύβι στη θέση τους.]
Σ: Πώς είναι; [Η Γ σαστισμένη. Εκνευρισμένα.] Τα χέρια, πώς είναι τα χέρια;
Γ: Τα 'χεις δει.
Σ: Ξέχασα.
Γ: Παράλυτα. Μυϊκή εκφύλιση.
Σ: Συσπασμένα;
Γ: Αν το θέλεις.
Σ: Σα δυο δαγκάνες;
Γ: Εκτός αν σφίγγει τις γροθιές του.
Σ: Δεν πρέπει.
Γ: Θα το σημειώσω. [Βγάζει σημειωματάριο και μολύβι και σημειώνει.] Χέρια χαλαρά.
[Βάζει σημειωματάριο και μολύβι στη θέση τους.]
Σ: Φωτιά. [Η Γ γυρίζει, του ανάβει το πούρο, στέκεται ακίνητη. Ο Σ καπνίζει.] Καλά. Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά. [Η Γ σαστισμένη. Εκνευρισμένα.] Βιάσου. Βγάλ' του αυτό τον χιτώνα. [Κοιτάζει το ρολόι του.
Και γρήγορα, έχω συμβούλιο. 
[Η Γ πηγαίνει στον Π και του βγάζει το χιτώνα. Ο Π υποταγμένος, δεν αντιδρά. Η Γ κάνει μερικά βήματα προς τα πίσω, κρατώντας στα χέρια της τον χιτώνα. Ο Π φοράει από κάτω μια παλιά γκρίζα πιζάμα. Κεφάλι γυρτό. Γροθιές χαλαρές. Παύση.]
Γ: Καλύτερα έτσι; [Παύση.] Τρέμει.
Σ: Όχι μόνο το ρούχο. Και το καπέλο. [Παύση. Η Γ πλησιάζει, βγάζει το καπέλο του Π, κάνει μερικά βήματα προς τα πίσω κρατώντας στα χέρια της το καπέλο. Παύση.]
Γ: Τι λες για το κρανίο του;
Σ: Χρειάζεται άσπρισμα.
Γ: Θα το σημειώσω. [Βγάζει σημειωματάριο και χαρτί και σημειώνει.] Κρανίο λευκό. [Βάζει σημειωματάριο και μολύβι στη θέση τους.]
Σ: Τα χέρια. [Η Γ σαστισμένη. Εκνευρισμένα.] Οι γροθιές. Βιάσου.
[Η Γ πλησιάζει τον Π ξεσφίγγει τις γροθιές του, κάνει προς τα πίσω.]
Ν' ασπριστούν τα χέρια.
Γ: Θα το σημειώσω. [Βγάζει σημειωματάριο και χαρτί και σημειώνει.] Χέρια λευκά.
[Βάζει σημειωματάριο και μολύβι στη θέση τους. Κοιτάζουν κι οι δυο τον Π.]
Σ: [Τελικά.] Κάτι είναι λάθος; [Ταραγμένα.] Τι είναι;
Γ: [Δειλά.] Τι θα λέγατε αν... αν τα βάζαμε... ενωμένα;
Σ: Ας δοκιμάσουμε. [Η Γ πλησιάζει τον Π, ενώνει τα χέρια, κάνει προς τα πίσω.] Πιο πάνω. [Η Γ πλησιάζει τον Π και σηκώνει τα χέρια του στο ύψος του στήθους.] Στοπ. [Η Γ κάνει προς τα πίσω] Καλύτερα έτσι. Πάει. Φωτιά. [Η Γ γυρίζει, του ανάβει το πούρο, στέκεται ακίνητη. Ο Σ καπνίζει.]
Γ: Τρέμει.
Σ: Ας τον βοηθήσει η καρδιά του.  
[Παύση.]
Γ: [Δειλά.] Τι θα λέγατε για ένα μικρό.. ένα μικρό.. αυτοσχεδιασμό;
Σ: Προς Θεού. Τι μανία κι αυτή για επεξηγήσεις. Κάθε σημείο είναι σφραγισμένο από το θάνατο. Μικρό αυτοσχεδιασμό; Δεν είμαστε καλά.  
Γ: Σίγουρα, να μην αρθρώσει λέξη;

Σ: Ούτε ψίθυρο. 
[Ο Σ βγαίνει για να μην εμφανιστεί ξανά. Η  Γ  σωριάζεται στην πολυθρόνα του. Αμέσως όμως, σηκώνεται, βγάζει ένα κουρέλι και ξεσκονίζει τη ράχη και το κάθισμα της πολυθρόνας. Έπειτα πετάει το κουρέλι και κάθεται πάλι. Παύση.]
Σ: [Απ' έξω γκρινιάρικα.] Δεν μπορώ να δω τα δάχτυλα των ποδιών του. [Ταραγμένα.] Κάθομαι στην πρώτη σειρά των θεατών και δε μπορώ να δω τα δάχτυλα.
Γ: [Σηκώνεται.] Θα το σημειώσω. [Βγάζει σημειωματάριο και μολύβι και σημειώνει.] Ανύψωση του βάθρου.
Σ: Φαίνεται και λίγο πρόσωπο.
Γ: Θα το σημειώσω.
[Βγάζει σημειωματάριο και μολύβι και σημειώνει.]
Σ: Κάτω το κεφάλι. [Η Γ σαστισμένη. Εκνευρισμένα.] Βιάσου. Χαμήλωσε το κεφάλι του. [Η Γ πηγαίνει στον Π, του χαμηλώνει το κεφάλι περισσότερο, κάνει προς τα πίσω.] Κι άλλο. [Η Γ πλησιάζει τον Π και κατεβάζει πιο κάτω το κεφάλι του.] Στόπ! [Η Γ κάνει προς τα πίσω.] Θαυμάσια. Πάει. [Παύση.] Περισσότερο γυμνό τώρα.
Γ: Θα το σημειώσω. [Βγάζει το σημειωματάριο. Κάνει να πιάσει το μολύβι της.]
Σ: Βιάσου, βιάσου. [Η Γ βάζει στην τσέπη της το σημειωματάριο, πηγαίνει μπρος στον Π και στέκεται αναποφάσιστη.] Γύμνωσε τον λαιμό. [Η Γ ξεκουμπώνει τα πρώτα κουμπιά της πιζάμας του Π, γυρίζει το γιακά και τα πέτα, κάνει προς τα πίσω.] Τα πόδια τώρα. Τα καλάμια. [Η Γ μαζεύει το ένα μπατζάκι του παντελονιού της πιζάμας, κάνει προς τα πίσω.] Και το άλλο. [Η Γ ανεβάζει και το άλλο μπατζάκι, κάνει προς τα πίσω.] Ψηλότερα. Ως το γόνατο. [Η Γ σηκώνει και τα δυο μπατζάκια ως το γόνατο, κάνει προς τα πίσω.] Και άσπρισμα.
Γ: Θα το σημειώσω.  
[Βγάζει το σημειωματάριο και μολύβι και σημειώνει.] Άσπρισμα στα γυμνά μέρη.
Σ: Εντάξει. Είν' ο Λιουκ εδώ γύρω;
Γ: [Φωνάζει.] Λιουκ! [Παύση. Δυνατότερα.] Λιουκ!
Λ: [Από μακριά.] Σ' ακούω. [Παύση. Από πιο κοντά.] Τι συμβαίνει;
Γ: Ο Λιουκ είναι εδώ γύρω.
Σ: Θέλω σκοτάδι στη σκηνή.
Λ: Τι;  
[Η Γ του μεταφέρει στη σκηνική ορολογία να χαμηλώσουν τα φώτα της σκηνής και να πέσει  φως μόνο πάνω στον Π, η Α στη σκιά.]
Σ: Μόνο στο κεφάλι.
Λ: Τι;  
[Η Γ του μεταφέρει στη σκηνική ορολογία να χαμηλώσει τα φώτα από το κορμί του Π και να φωτίσει μόνο το κεφάλι του. Μεγάλη παύση.]
Σ: Θαυμάσια.
[Παύση.]
Γ: Τι θα λέγατε... ν' ανεβάσουμε... να σηκώσουμε το κεφάλι του. Μια στιγμή... να φανεί το πρόσωπο... μόνο για λίγο.
Σ: Δεν είμαστε καλά. Τι άλλο ακόμα θα ζητήσετε. Πού νομίζετε πως βρισκόμαστε. Στην Παταγωνία;  Άκου, να σηκώσει το κεφάλι; Αλίμονο! [Παύση.] Ακούς εκεί. Αυτό θα ήταν η καταστροφή μας. Σίγουρα. Έλα μια φορά ακόμα και τέλειωσα.
Γ: [Στον Λιουκ.] Ακόμα μια φορά και τέλειωσε. 
[Fade-up του φωτισμού στο κορμί του Π. Παύση. Fade-up του γενικού φωτισμού.]
Σ: Στοπ! [Παύση.] Τώρα... δώσ' τους. [Fade-out του γενικού φωτισμού. Παύση. Fade-out του φωτισμού του σώματος. Φως στο κεφάλι μόνο. Μεγάλη παύση.] Τρομερό! Θα τους ενθουσιάσει. Μπορώ από τώρα ν' ακούω τα χειροκροτήματα. [Παύση. Από μακριά θύελλα χειροκροτημάτων. Ο Π σηκώνει το κεφάλι του και κοιτάζει το κοινό. Αμέσως τα χειροκροτήματα υποχωρούν και χάνονται. Μεγάλη Παύση. Fade-out του φωτισμού του προσώπου.]

ΤΕΛΟΣ

Πηγή κειμένου

Στο κείμενο της πηγής έχουν γίνει κάποιες αλλαγές σ΄εκείνα τα σημεία του που δεν αντιστοιχούν με το αγγλικό κείμενο.