Πέμπτη, 19 Απριλίου 2012

Όλοι εκείνοι που πέφτουν

*



*
 
Το 1956 ο Μπέκετ γράφει στα Αγγλικά το «Όλοι εκείνοι που πέφτουν», ένα ραδιοφωνικό έργο, που γράφτηκε για το BBC. Παρακάτω, οι δύο πρώτες σελίδες του θεατρικού από τη ΣEΙΡΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΑΡΙΘ. 5,  SAMUEL BECKETT ‘ΟΛΟΙ ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΠΕΦΤΟΥΝ’, ‘Ω, ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ’, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΩΔΩΝΗ



Τρίτη, 10 Απριλίου 2012

Το νόημα των λέξεων





Μου φάνηκε ότι το νόημα αυτών των λέξεων, αλλά και του μικρού θορύβου που έκαναν, δεν το συνειδητοποίησα παρά μερικά δευτερόλεπτα αφού τις είχα προφέρει. Είχα τόσο λίγο τη συνήθεια να μιλάω, που μου συνέβαινε καμιά φορά να αφήνω να διαφεύγουν, απ’ το στόμα, φράσεις άψογες από γραμματική άποψη αλλά τελείως απογυμνωμένες, δεν θα πω από σημασία, γιατί καλοεξετάζοντάς τις είχαν κάποια, και κάποτε πολλές σημασίες, αλλά από υπόσταση. Το θόρυβο όμως, πάντα τον άκουγα, την ώρα που τον έκανα. Ήταν πράγματι η πρώτη φορά που η φωνή μου μ’ έφτασε με μια τέτοια βραδύτητα.   

Samuel Beckett   ΠΡΩΤΟΣ  ΕΡΩΤΑΣ  (σελ. 45)
Μετάφραση: Αχιλλέας Αλεξάνδρου
Εκδόσεις ΑΓΡΑ – 1988
Τίτλος πρωτοτύπου: PREMIER AMOUR, 1945