Σάββατο, 17 Δεκεμβρίου 2011

Το ξάπλωμα



Μιλάει κανείς για ξάπλωμα στους ανθρώπους κι αυτοί αμέσως βλέπουν ένα απλωμένο σώμα. Το πράγμα που με ενδιέφερε εμένα, βασιλιά χωρίς υπηκόους, και για το οποίο η διάταξη του σαρκίου μου δεν ήταν παρά το πιο μακρινό και μάταιο των αντανακλάσεων, ήταν η εγκεφαλική υπτίαση, το αποκοίμισμα της ιδέας του εγώ και της ιδέας αυτού του μικρού υπολείμματος από δηλητηριώδεις μηδαμινότητες που το ονομάζουμε όχι-εγώ, ή ακόμη και κόσμο, από τεμπελιά. 

Samuel Beckett   ΠΡΩΤΟΣ  ΕΡΩΤΑΣ  (σελ. 20)
Μετάφραση: Αχιλλέας Αλεξάνδρου
Εκδόσεις ΑΓΡΑ – 1988
Τίτλος πρωτοτύπου: PREMIER AMOUR, 1945 

Το κείμενο γράφτηκε το 1945, αλλά πρωτοεκδόθηκε στα γαλλικά το 1970. Η αγγλική μετάφραση έγινε από τον συγγραφέα και εκδόθηκε το 1973 με τον τίτλο FIRST LOVE.

Irish Beckett – Global Beckett
University College Dublin
13-14 July 2012

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου